欢迎访问来读网!
您所在的位置:首页 > 关于我们

俄罗斯分社简介


Китайское академическое издательство общественных наук(далее именуемое ?КАИОН?) основано в 1985 году и является издательским подразделением в сфере гуманитарных и общественных наук при Академии общественных наук Китая. Опираясь на богатые ресурсы Академии общественных наук Китая в области научных публикаций, ее экспертов и ученых, ?КАИОН? ориентировано на гуманитарные и общественные науки в Китае и за рубежом, руководствуется издательскими принципами ?создания классики, публикации на века?, позиционирует свои издания как ?авторитетные, передовые, оригинальные?, следует курсом специализации, цифровизации, интернационализации и коммерциализации. 

社会科学文献出版社(以下简称“社科文献”)成立于1985 年,是中国社会科学院直属的人文社会科学学术出版机构。依托中国社会科学院丰厚的学术出版和专家学者资源,社科文献面向国内外人文社科领域,以“创社科经典,出传世文献”为出版理念、以“权威、前沿、原创”为产品定位,走专业化、数字化、国际化、市场化的经营道路。

Founded in 1985, Social Sciences Academic Press (SSAP) is an academic publishing institute geared to humanities and social sciences under the Chinese Academy of Social Sciences (CASS). Based on CASS’s rich resources in academic publishing and in experts and scholars, SSAP, which is oriented to the humanities and social sciences at home and abroad, upholds the publishing concept of “creating social science classics and publishing timeless literature” and the positioning of its products among “authoritative, cutting-edge, original” publications, and pursues the professional, digital, international, and market-oriented operations.

 

В 1998 году господин Се Шоугуан, получив назначение в ?КАИОН?, определил цели и позиционирование издательства, которое получило задачу превратиться в первоклассную внутри Китая и обладающую международной известностью специализированную научную издательскую структуру, и тем самым он начал второй этап в становлении издательства, заложил гены его интернационализации. 

1998年,谢寿光调任社科文献出版社,确定了出版社的目标和定位——打造国内一流、国际知名的专业学术出版机构,开启了出版社第二次创业历程,种下了出版社国际化的基因。

After being transferred to SSAP in 1998, Xie Shouguang set the goals and positioning of SSAP – to build a domestically first-class and world-renowned professional academic publishing institute. This inaugurated the second entrepreneurship of SSAP, and made international development a part of the gene of SSAP.

 

Оглядываясь на прошлое из сегодняшнего дня, видно, что интернационализация стала важным измерением, совершенно незаменимым для процесса специализации издательства. В последние годы экономика и культура Китая переживают стремительное развитие, международная роль страны с каждым днем становится все заметнее, что требует от китайских исследователей выходить международную научную арену и говорить свое слово. Научное издательство, будучи последним стражем на пути в свет для результатов исследований, также сталкивается с беспрецедентными вызовами и возможностями.

站在今天的时点回看,国际化是社科文献出版社专业化历程中不可或缺的重要维度。近年来,中国经济文化飞速发展,国际地位日益突出,要求中国的研究者走向世界学术舞台,发出自己的声音。学术出版机构作为学术成果进入传播领域的最后把关人,也面临前所未有的挑战和机遇。

From today’s perspective, internationalization is an indispensable dimension to the professionalization of SSAP. In recent years, China’s economy and culture has developed apace; as China gains an increasingly prominent international status. Chinese researchers are required to voice their own views on the world academic stage. As the final gatekeeper of academic achievements in the field of communications, academic publishing institutes in China also face unprecedented challenges and opportunities.

 

На пути интернационализации длиной в более чем двадцать лет ?КАИОН? установило отношения долгосрочного и стабильного сотрудничества с почти сорока издательствами, учреждениями науки и культуры многих стран мира, в результате чего было совместно опубликовано свыше семисот книг.  Во взаимодействии с такими международными издательствами как ?SpringerNature?, ?Brill?, ?Routledge?, ?Macmillan?, ?WorldScientific? за рубежом были выпущены англоязычные серии ?Ежегодники?, ?Исследования реформ и открытости?, ?Исследования китайской мечты и пути развития Китая? и другие серийные издания. Эти книги вошли в библиотечные коллекции таких знаменитых во всем мире учебных заведений как Гарвард, Йель, Оксфорд, Кембридж, Лёвенский и Наньянский университеты, вызвали мощный отклик во всемирном масштабе, что помогло распространению и развитию китайского научного дискурса. 

在二十多年的国际化历程中,社科文献与多个国家及地区近四十家出版社和学术文化机构建立了长期稳定的合作关系,累计合作出版图书700余种。与施普林格·自然(Springer Nature)、博睿(Brill)、劳特利奇(Routledge)、麦克米伦(Macmillan)、世界科技(World Scientific)等国际出版机构的合作,向海外推出了英文版的“皮书”系列、“改革开放研究丛书”、“中国梦与中国发展道路研究”丛书等一系列图书。这些图书被哈佛大学、耶鲁大学、牛津大学、剑桥大学、鲁文大学、南洋大学等世界著名大学收藏,在世界范围内引起强烈反响,助力中国的学术话语传播和建设。

During over 20 years of internationalization, SSAP has forged long-term and stable cooperative relations with nearly forty publishers and academic and cultural institutions in many countries and regions in publishing more than 700 books. In collaboration with international publishers such as Springer Nature, Brill, Routledge, Macmillan, and World Scientific, SSAP has published the English version of paper books, the “Research on Reform and Opening-up” series, the “Research on the Chinese Dream and China’s Developmental Road” series and others. Collected by world-renowned universities such as Harvard University, Yale University, Oxford University, Cambridge University, Catholic University of Leuven, and Nanyang Technological University, these books caused a sensation in the world, and have contributed to the building up and dissemination of China’s academic discourse.

 

Книги, выпущенные ?КАИОН? за границей, удостоились разных форм государственной поддержки. Более девяноста изданий и одна серия вошли в проект ?Перевод китайских научных трудов на иностранные языки?, более восьмидесяти книг были отобраны для плана ?Книжный аромат Шелкового пути?, сорок с лишним изданий были включены в проект ?Публикация за рубежом китайской классики?, более ста двадцати книг вошли в план  финансовой поддержки перевода и издания на иностранных языках научных трудов по инновационным проектам Академии общественных наук Китая, более девяноста изданий были отобраны для ?Плана продвижения китайских книг за рубежом? и т.д. Четыре года подряд ?КАИОН? получает звание ?Ударного предприятия по экспорту национальной культуры?.

社科文献“走出去”图书荣获多种国家资助。累计90余种图书和一个系列入选“中华学术外译”项目,80余种图书入选“丝路书香”工程,40余种图书入选“经典中国国际出版”工程,120余种图书入选中国社会科学院创新工程学术著作翻译出版(中译外)资助项目,90余种图书入选“中国图书对外推广计划”等。社科文献连续4年被评为“国家文化出口重点企业”。

SSAP has received various state funds for books on “going global”. Over 90 kinds of books and one series of books were selected for the “Translation of Chinese Academic Literature” project. More than 80 kinds of books were selected for the “Silk Road Books” project, and more than 40 kinds of books for the “Classic International Publishing of China” project. Over 120 types of books were selected for the CASS funding project for translation and publishing of innovative engineering academic works (translation into foreign languages). Over 90 kinds of books were selected for the “plan for external promotion of Chinese books” and so on. SSAP has been rated as the “National Key Enterprise for Cultural Exportation” for four consecutive years.

 

Ежегодно ?КАИОН? проводит разнообразные международные научные и издательские мероприятия, тщательно выстраивая китайским ученым платформу для научного продвижения за рубежом и возможности сказать свое слово. На таких международных мероприятиях как ежегодная конференция американского Азиатского общества, Лондонская книжная ярмарка, BookExpoAmerica, Франкфуртская книжная ярмарка, Российский книжный салон постоянно можно увидеть активную деятельность ?КАИОН?.

社科文献出版社每年举办各类国际学术和出版活动,为中国学者精心搭建国际学术传播平台,发出中国学者的声音。在美国亚洲研究协会年会、伦敦书展、美国书展、法兰克福书展、俄罗斯书展等国际场合,经常可以看到社科文献活跃的身影。

SSAP holds international academic and publishing events every year, and builds an international academic communication platform for Chinese scholars to voice their views. SSAP is often present at international events such as the Association for Asian American Studies Conference, the London Book Fair, the Book Exposition of America, the Frankfurt Book Fair, and the Moscow International Book Fair.

 

В 2016 году ?КАИОН? и издательство ?Нестор-История? при Российской академии наук вложили средства в создание в Санкт-Петербурге российского филиала ?КАИОН? издательского центра ?Свет?, что обозначило новый структурный взлет в международных публикациях ?КАИОН?. В 2017 году были запущены проекты ?Цифровая платформа продвижения китайских изданий в области общественных наук в русскоязычных регионах? и ?Международная мультиязыковая платформа сведений из ежегодников?, получившие поддержку со стороны Главного управления по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР и его управления по Пекину.

2016年,社科文献与俄罗斯科学院涅斯托尔出版社(Нестор - История)共同出资,在圣彼得堡成立了社科文献俄罗斯分社——斯维特出版社(Издательскийцентр СВЕТ),这标志着社科文献国际出版业务实现新的结构性飞跃。2017年,“中国社科图书俄语地区数字传播平台”与“皮书数据库国际多语种传播平台”分别立项,并获得了新闻出版广电总局与北京市局项目支持。

In 2016, SSAP and the Нестор – История jointly funded the establishment of the SSAP’s Russian branch in St. Petersburg – Издательскийцентр СВЕТ, which marks a quantum leap in the international publishing business of SSAP. In 2017, the programs “Digital Communication Platform for Chinese Social Science Books in the Russian-speaking Region” and the “International Multilingual Communication Platform for the Paper Book Database” were separately established, with support from the State Administration of Press, Publications, Radio, Film and Television and the Beijing Municipal Bureau.

 

Начиная с 2017 года,в международных публикациях ?КАИОН? произошло новое усиление глобальности – с опорой на ключевые европейский, американский и азиатский континенты продолжилось одновременное расширение сотрудничества со странами прохождения ?одного пояса и одного пути?, получила дальнейшее воплощение стратегия ?локализации?. Кроме того, при сохранении английского языка как базового, было расширено издание на прочих языках, включая и редкие. При всестороннем развитии всех операций российского филиала расширялось сотрудничество с такими странами Центральной и Восточной Европы как Албания, Сербия, Румыния, Венгрия и Чехия, укреплялось партнерство с издательскими структурами таких сопредельных стран как Малайзия, Шри-Ланка, Индия, Пакистан и др.

2017年开始,社科文献的国际出版再次强化全球布局,以欧美亚大陆为核心,同时继续加大与“一带一路”沿线国家合作,进一步推进“本土化”战略实施;以英语语种为基础,扩大其他语种和小语种的出版。全面开展俄罗斯分社的各项业务,加大与阿尔巴尼亚、塞尔维亚、罗马尼亚、匈牙利、捷克等中东欧国家的合作,巩固与马来西亚、斯里兰卡、印度、巴基斯坦等周边国家出版机构的合作。

Since 2017, SSAP has again stressed the global layout of international publishing. With a focus on the European and American continents, SSAP has stepped up its cooperation with countries along the Belt and Road to further promote the implementation of the “localization” strategy. Based on the English language, publishing has been extended to other languages. SSAP comprehensively develops the businesses of the Russian branch by fostering cooperation with Central and Eastern European countries such as Albania, Serbia, Romania, Hungary, and the Czech Republic, and consolidating cooperation with publishing institutions in neighboring countries such as Malaysia, Sri Lanka, India, and Pakistan.

 

Благодаря двадцати с лишним лет поисков и развития ?КАИОН? сформировало процедуры и схемы ввоза и вывоза авторских прав, соответствующие международной практике, создало механизм издательской оценки в глобальном масштабе. Путем вывоза авторских прав, совместного издания, научных контактов ?КАИОН? предоставляет китайским ученым первоклассные услуги по публикации за рубежом, помогает им продемонстрировать научный уровень, обменяться результатами исследований в мировом масштабе, укрепляет их право голоса в науке.

历经二十余年的探索与发展,社科文献已经建立了与国际接轨的版权引进和输出的流程规范,形成全球范围内的出版评审机制。通过版权输出、合作出版、学术交流,社科文献为中国学者提供一流的国际出版服务,帮助中国学者在全球范围内展示学术水平、交流研究成果,提升学术话语权。

After over two decades of exploration and development, SSAP has established a regular process for copyright introduction and exportation in line with international standards, and has set up a global publishing review mechanism. Through copyright output, cooperative publishing, and academic exchanges, SSAP provides Chinese scholars with first-class international publishing services to assist them in showcasing academic standards, exchanging research results, and boosting academic discourse power on a global scale.

 

Академическое издательство общественных наук опирается на национальную почву, охватывает взглядом весь мир, устремлено в будущее и рассказывает миру о Китае в философских и общественных науках.

社科文献,立足本土,放眼全球,面向未来,向世界讲述哲学社会科学中的中国!

With a local foothold and a global perspective, the forward-looking SSAP tells the world a story of China in philosophy and social sciences!

 

Кандидат члена ЦК КПК   

Зам. директора КАОН   

Член КАОН  Ли Пэйлин

 

Когда я читал книги в библиотеке Центра исследования Китая Гарвардского университета, увидев, что многие наши труды положат на их полках. Этими трудами являются одни из важных платформ и окон к ознакомлению с китайским путем, развитием Китая и китайскими опытами для иностранных ученых, особенно для тех, кто изучает китайское учение.